На стыке двух культур и
словарей.
Часть - на иврите (все таки -
еврей!).
А так как - русский, что ни
говорите,
То кое-что, слиха, не на иврите.
слиха - пардон
Вот - унылая натура:
коль а-зман йотер гаруа...
Всё время всё ужасней
Вот - бодряк из бодрячков:
Как? - Бэседэр! Будет? - Тов!
Бэседер - всё в порядке Тов - хорошо
коль время - деньги
аз ло мэзуман, но
не наличные
и нет картис ха-зман ли бэ-карман
нет карточки времени в кармане
азов оти, тиред мимэни...
отцепись от меня (буквально - оставь меня, слезь с
меня)
Нет! Лучше - лех к едрене фене!
лех - иди
Чтоб птицей в небесах порхать козе -
Уж извините, эйн давар казе!
ничего подобного (буквально - нет такой вещи)
Почему в иврите "бегед ЯМ"?
бегед ям - плавки, купальник (Ям - море). Буквально - морская одежда
почему не озеро, не речка?
Почему же только ЯМ в законе?
Что же, искупайтесь-ка в Ярконе.
Яркон - речка, протекающая через Тель-Авив
И, боюсь, что после ни аптечка,
ни больничка не помогут вам.
Так - с любой, в стране наличной речкой.
Так что - МОРЕ. Правда, грязь и там...
"аз ма?" - вопрос тебе в ответ
аз ма - ну, и что
Те, у кого эйн алеф-бет эйн алеф-бет
- безграмотный, буквально "нет ни А ни Б"
Для недалёкого ума
приятней хОхма, чем хохмА
хохма́
- мудрость
Переводы с иврита
Лаасо́т камо́ха -
делать как ты
Делать очень плохо
Лаасот камо́ни -
делать как я
Достигать гармонии
Иврит подтекстами богат,
В нем уйма смыслов необычных.
Вот, скажем, "Бог" и "виноват"
*)
На слух в иврите неразличны
"Птира" - кончина, вместе с тем
Она - решение (проблем).
Таких чудес в иврите много.
Что говорить - язык от Бога!
*) Бог, Всевышний – а-шем; виноватый - ашем
אנושי & מרוצה
В иврите всяк, кто человечен - болен,
אנושי
- человечный и больной в критическом состоянии
Зато в тюрьме сидящий - всем доволен
מרוצה
- довольный и заключенный
Мишпат (фраза, предложение – суд)
В языках других - разброд, брожение,
Безнаказанно любую чушь несут!
Вот у нас - другое положение:
Что ни фраза – тотчас вас под суд
Рецепт Аннигиляции по-ивритски
(ШУМ ДАВАР)
ШУМ ДАВАР - ничто, ничего ШУМ - чеснок ДАВАР - вещь, слово
Любую вещь возьмите или слово,
Добавьте чеснока - НИЧТО готово
Ты что-то, брат-иврит, шалишь!
В тебе на слух не различишь:
Виновен - Бог, богатство - счастье,
А это верно лишь отчасти!
Антисемитский стишок,
навеянный иврит-русским словарем
Евреи просто поступают.
почет и славу - покупают,
чему свидетельство - иврит:
"кана ло шем" - "известный жид",
"кана либо", "кана олам"… -
Все покупают. Стыд и срам!
------------
"кана ло шем" - приобрел известность (буквально - купил себе имя)
"кана ло олам" - прославился (купил себе весь мир)
"кана либо" - завоевал симпатии (буквально - купил сердце)
Использованная на страничке картинка
позаимствована из карманного издания «Лехаим, Израиль!» издательства
РСТ в серии «За тебя, страна!»