***

Если Случай к ней благоволит,
То и Вера чудеса творит

 

Демагог

Богом выкован на пробу
Златоуст чугуннолобый
 

***

Без надлежащих директив
Не знаешь, мертв ты или жив

Хотя бы к старости

Не всякому к концу дано
Стать удобреньем, быв говном

Единение

С телом у духа
Общее брюхо
 

О людях

"Человек достоинств редких!
С мягким сердцем, с головой..."
(людоед и людоедка
Обсуждают завтрак свой)

О славе

Кому-то шаг всего до пьедестала,
Кому-то - жизни для разбега мало
 

***

Когда Земля свои окончит дни,
Зажжет ли космос поминальные огни?

***

Одиноких за углом
Ждут с надеждой друг и лом
 

Над статистическим ежегодником

Любовных мук, восторгов, упоения
Следы в разделе "Прирост населения"

 

***

Она с супругом делит ложе,
И не с супругом делит тоже...
В одном незаменимы деле
Мужья: в имущества разделе
 

***

Когда бы в мраморе ваяли Казанову,
На месте фигового был бы лист лавровый


На кладбище

Смерть безграмотная съест
И поставит подпись-крест

Графоманам

Хоть импотенты, а под силу вам
Бедняжку-Музу изнасиловать!

***

Какое ни возьми место у нас -
Все наша пята ахиллесова

 

Парадокс

Парадоксам жизни дивясь,
Примите и этот к сведению:
Ни одна последняя мразь,
К сожалению, не последняя!
 

Забота о потомках

Давайте, поэты, свой пыл поубавим.
Все высказав, что мы потомкам оставим?

Веротерпимость

И у иноверца
Так же бьется сердце

***

Едва шепну кому-нибудь на ухо,
Как тут же рядом чей-то орган слуха

***

Мысль, обряжённая в слова,
Себя узнала бы едва

Занятно

За границей за границу
Тоже кто-нибудь стремится?

Дело привычки

Принцесса на горошине вертелась,
Но спать-то надо, вот и притерпелась.
А голова у нас покрепче зада,
И ко всему привыкнет, если надо

***

Повезло же гномам:
Не угробишь громом!

***

Погиб Икар... Мораль: а нечего
Взлетать без разрешения диспетчера!

Фрашка оптимистическая

Где-то травка проросла.
Вот и счастье для осла

Дороги жизни

Пригдядись повнимательней,
Как мир обустроил Бог:
То дороги без указателей,
То указатели без дорог

Победитель в дискусии

Вот он, в споре торжества момент:
До смерти заплеван оппонент!

Per aspera ad astra

Собираешься ad astra per aspera?
Захвати побольше йода и пластыря

Неофит

За Христом стремглав бежит,
Чтобы крикнуть в спину: "Жид!"

Язык

Язык мой остр? Да что вы говорите!
Обычный польский. Вот: идите и смотрите.
Я правдой заострить его могу.
Но сразу тупится, как только я солгу

Совет рыцарям

В бой идите с открытым забралом,
Чтоб врага и рожа пугала

***

Вечно гложет дурака забота:
Как бы не прослыть за идиота?

 

Между нами, пернатыми

Ворон ворону глаз не выклюет,
Только зависть на нимб ему выблюет

Надгробие

Остановись и помолись, невежда.
Здесь мы лежим - я и моя надежда

Краски мира

В топоре, сверкнувшем над головой,
Мир отражается, как живой

***

Где краткость фрашки неуместна,
Острят посредством кратких жестов

***

Что когда-то  погаснет солнце,
Огорчаться не вижу причины,
Погдядим на луну в оконце,
И пойдем за запасом лучины

***

Не видать креста окрест,
За кого идут на крест

***

Что автор пережил свое творение,
Считать удачей или невезением?

 

***

Тяжек министра культуры воз:
Для культуры производить навоз

***

Не выдаст черт врагам,
Где раздобыл рога

***

Птицы людей благородней бывают.
В клетке поют, но клетку не воспевают

***

Висящих рядом в лавке мясника,
Вола не отличите от быка
 

Тоже фрашка

Жену в постели обожаю
(когда она - жена чужая).
А кто-нибудь, вполне быть может,
И от моей в восторге тоже
 

О певцах на сцене жизни

В жизни можно петь фальшиво,
Лишь бы искренне и живо
 

Волк и овцы

Волки сыты, овцы целы...
Пастуха, должно быть, съели
 

Исторические факты

Только факты, не раз оспоренные,
Истинно воздействуют на историю

 

О времени

Норовиста времени кобыла.
Даже кнут остановить не в силах

Табель о рангах

В ослиной табели о рангах
Последний чин: и.о. Мустанга
 

***

Без чувства юмора чувству правды
Не выстоять с жизнью в бою неравном

Об относительности

В кромешной тьме, как солнце, ярок
Свечи копеечной огарок
 

***

Дорога, чем она кривей,
Доводит до греха живей
 

Усовершенствование сатиры

Был молод и рубил с плеча,
Рвал на себе одежды сгоряча.
Хоть горячусь порою я, как прежде,
Зато на молниях теперь мои одежды

Старое Зеркало

На пенсию выйдя, взывает: "Боже!
Дай отразиться хоть глупой роже!"

Цена слова

Знает истинную цену словам
Только приемщица телеграмм

 

Истоки моды

Мода происхождения древнего:
От фигового листика евиного

Фрашка любовная

К тебе взываю, без ума любя:
Приди ко мне, чтоб я пришел в себя!



Люди и идеи

Эта масса, эта орда
Безыдейных людей -
Питательная среда
Для бесчеловечных идей

Впечатлительная дама

Впечатлительность, поражающая воображение:
Бросишь взгляд - а она уже в положении!


***

Правят миром на паях
Лицемерие и страх

***

От пафоса эхо
Заходится смехом

***

Бутон не хочет розой становиться.
Своих же собственных шипов боится



К сведению

Как ни живи и что ни вытворяй,
Всегда найдется щель на входе в рай

***

Когда ржавеет гильотина,
Не в силах без голов прожить,
Долг палача и гражданина
Свою под бритву положить

***

У нас и в бочку с Диогеном
Залили б водку непременно

Идеал

Идеалисту идеал
Однажды "Нет меня!" сказал

***

Спасет соперник от напасти
Быть переполненными счастьем

***

Музе даже идиоту
Подсказать охота что-то.
Но напрасно тратит пыл:
Вряд ли, чтобы повторил

***

Это Бог решает, а не мы,
Кому богохульствовать, а кому петь псалмы

Из размышлений гидролога

Кровь - не вода.
Прольется лишняя - не беда

***

И на самом дне
Есть и "Да", и "Нет"

Размеры величия

Ставить памятники глупый обычай.
Если принять в расчет,
Что истинному величию
Памятник любого размера жмет

Решение

Вчера я принял решенье
Гением стать с воскресенья

***

Ждут Мессию от бессилья.
Сильным не нужны мессии

 

***

Кому сбежать из ада повезло,
На языке у них осталось зло

История

От мокрых дел, творившихся когда-то,
В учебниках - одни сухие даты

Плагиат

Случайно обнаружил у Сократа
Незакавыченную из меня цитату!

Рыцарь

Швырнул перчатку негодяю.
А он в ответ мне: "Где другая?"

***

Нас никакая трудность не страшит -
И не такое преодолевали!
У нас и слон сыграет на рояле,
И обезьяна фрашку сочинит

***

Не всякий порок
Не всякому впрок

Напутствие интенданта

Хоть на щите, хоть со щитом,
Но чтоб вернули щит потом!

Признательность

Признательны ли зерна жерновам,
Предоставляю догадаться вам

Смена пола

Порой такая операция - кошмар.
Представьте: вместо Жанны д'Арк - Жан д'Арм!

***

И самое короткое замыкание
Надолго привлекает внимание

Благодаря 

За долгие годы набрался умения
К себе самому относиться с терпением

Dzięki

Dzięki długoletniej wprawie, 
Sam siebie trawię!

Жизнь

Колыбель, алтарь, могила…
Быстро жизнь нас прокатила,
Лихо высадив у бровки
На последней остановке

Życie

Zanim się opamiętasz, 
Kołyska, ołtarz, cmentarz. 
I robisz smutne odkrycie, 
Że to już całe życie.

Гадание цыганки

Взяла мою руку: «Дай, погадаю.
Вижу – родился.
Умрешь, полагаю»

Wróżba cyganki

Wzięła mą rękę, mówiąc po namyśle:
Urodził się pan - umrze.
Tak przynajmniej myślę.

Поэзия и проза

Грубая проза пива -
Из пены мечты стыдливой

Proza i poezja

Pozorna proza piwa
Na pianę marzeń się zdobywa.

Соревнование

Глаза слипаются, голова тяжелеет…
Сон и смерть – кто первым меня одолеет?

Wyścig

Oczy mi się kleją i głowa mi ciąży,
Sen i śmierć się ścigają, które pierwsze zdąży?

Жили-были

Жили-были,
И хвала небу.
А то ведь одни не жили,
А другие и не были

Przeżyłem, przezywałem

Przeżyłem, przeżywałem,
I to mi się chyba chwali,
Bo jedni nie przeżyli,
Drudzy nie przeżywali.

Много шуток есть на свете.
Шутят взрослые и дети.
А в итоге – смерть. Не жутко?
Да ничуть! Что, тоже шутка?

Też fraszka

Wiele fraszek na świecie.
Miła z nich igraszka.
A na końcu śmierć wreszcie.
Nie bój się. Też fraszka?

Призыв

Мойтесь, девы,  часто,
Не знаете ни дня вы, ни часа!

Apel

Myjcie się dziewczyny,
Nie znacie dnia, ani godziny!

Говорила лилия

Игриво мотыльку сказала лилия:
«Никто не видит. Пан не опылили бы?»

Rzekła lilia

Rzekła lilia do motyla:
"Nikt nie patrzy, nich pan zapyla!!"

Я и она 

           Профессору Иржи Савицкому 

Она была святою, я был зверем.
«Люблю зверушек!», - прошептала. Я поверил

Ja i ona

    Profesorowi Jerzemu Sawickiemu

Ja byłem zwierzę. Ona święta.
Ale szeptała: "Lubię zwierzęta

Я обижен

Во мне обида на тебя скопилась:
Сегодня ты опять другому снилась!

Mam żal

Mam żal do ciebie. Czemu
Przyśniłaś się innemu?!

Тишин

Я боюсь тишины,
Когда сердцу свои же удары слышны

Cisza

Boję się ciszy,
Wtedy się własne serce słyszy!

Ни в чем

Нет ни в чем отказа мне
От явившихся во сне

Nigdy

Nigdy mi nie odmówiły,
Te, które mi się śniły.

Прекрасно сложенная

Всякий, кто увидит,
Не обнажит - обидит

Pięknie zbudowana

Ten ją obraża,
Kto jej nie obnaża.

Колючий монстр

Занес в плевательницу как-то розу случай.
Та возмутилась: «Что за монстр колючий?!»

Kłujące monstrum

- Cóż to za kłujące monstrum we mnie się zanurza, - 
Tak syknęła spluwaczka, gdy w nią wpadła róża!

Милость входящему

Милость – входящему,
Уважение – уходящему

Miłość i szacunek

Miłość dam ci "na zaczepne"
A szacunek "na odczepne"!

Сила соблазна

Изгнал соблазн, перекрестясь стократно,
Лишь руку опустил, как тот уже обратно

iła pokus

Nie zawsze pokusę przegnam,
Choć sto razy się przeżegnam.

***

Редко удачи с мечтами встречаются,
Так как на разных орбитах вращаются

Niestety, rzadko koło zdarzeń
obraca siła naszych marzeń

***

Вот пара идеальная:
Амур и  аморальная

***

Oto para idealna,
on Amor, ona amoralna.

Спящий не грешит, и что особо мило,
Что  переспав со мною, ты б не согрешила

Kto śpi, nie grzeszy, więc miła osobo,
nie będzie grzechu, gdy prześpię się z tobą.

***

Я таков, каким был создан Богом.
Только свинства от  себя немного

Jestem taki, jak mnie Pan Bóg stworzył.
No - trochem świństwa od siebie dołożył.

Речь Господь для нас измыслил,
Чтоб могли мы прятать мысли

***

Bóg mowę nam wymyślił
dla ukrywania myśli.

Цель оправдывает средства

Свинства я творил немало,
Но – гонясь за идеалом!

Cel uświęca środki

W pogoni za ideałem
Wszystkie świństwa popełniałem.

Пишем, орем, распинаемся в раже.
Ну, и зачем тишину будоражим?

Mówię. Krzyczę. Piszę.
Czy warto było mącić ciszę?

Человечество – это звучит эпохально
И обманывает нахально

Ludzkość - to brzmi butnie,
i zawodzi okrutnie

Для счастья много я не требую:
Немного моря, песка и неба…

Niewiele do szczęścia potrzeba:
trochę piasku, morza, nieba...

Невинность со случаем ночь провела,
Проснулась под утро - собой не была

Cnota z okazją razem noc przespały,
cnoty nie było, kiedy rano wstały.

Агнес

Имя твоё на моих устах.
Еще б и с устами твоими так!

Agnes

Twoim imieniem się pieszczę, 
Gdyby tak tobą jeszcze?

Ода к молодости

Не помышляй о любовных утехах,
Пока не добился в учебе успеха

Oda do młodości 

Nim pomyślicie o miłosnej uczcie,
Pierwej się uczcie!

Бросив тощую жену,
«Кости брошены!», - вздохну

***

Rzekł ktoś rzucając chudą żonę:
- Kości zostały rzucone!

Днем женщин уважать – с какой бы стати?
Достаточно мне ночью уважать их

Dniem czcić kobiety - po co?
Ja czczę kobiety - nocą!

И на самом быстром самолете
во вчера уже не попадете

Mimo najszybszych samolotów,
do wczoraj nie ma już powrotu...

Терять лицо не страшно джентльмену,
когда имеет несколько на смену

Łatwo ci zachować twarz,
gdy kilka na zmianę masz.

Как спасти овечью шкуру,
Если волка хочет дура!

Jak ocalić takie jagnię,
które samo wilka pragnie

Пока я девкам наношу визиты,
ты, Боже, подержи глаза закрытыми

Boże, bądź ślepy i głuchy,
idę do ładnej dziewuchy!

Молится под распятием,
А у самого - Сатана под платьем

Modli się pod figurą -
a diabła ma za skórą

Кто сатанинской спесью дышит,
Одних не слушает, других не слышит

Dzięki szatańskiej pysze
jednych nie słucham, drugich nie słyszę

Ах ты, старый козел смердящий,
Чем моложе рядом с тобой стоящая,
Тем глазки твои бесстыжие слаще

O łotrze stary, stary łotrze,
im młodsza się o ciebie otrze,
tym do niej robisz oczy słodsze

Когда бы ясен был финал,
Никто бы и не начинал

***

Едва штаны увидя,
Готова в лучшем виде

Niejeden by nie zaczynał,
gdyby mógł przewidzieć finał

***

Na widok spodni
Gotowa do zbrodni.

История любви: 

Не смел,
Вот и не поимел

Dzieje miłości:

Nie miałem,
bo nie śmiałem

Стыдливости непрочный щит
копьем желания пробит

Rwie się wątła nitka cnoty
w labiryntach ochoty

Удивительная

На раз
в самый раз

Szałowa

Była w sam raz
Na jeden raz.

Идеальная пара

Ах, как подходят друг другу
Ее муж и его супруга!

Dobrane małżeństwo

Wybornie z sobą byliśmy dobrani,
Ty do innego pana, ja do innej pani.

Мудрый

Мудрый даже той не верит,
С кем ночами ложе делит

Mądry

Mądry nawet tej nie wierzy,
Z którą aktualnie leży.

Кабы требовало дело,
И трусы бы не надела

Do dzieła
I majtki zdjęła.

Не одна добродетель хранится в целости
Из-за отсутствия Случая, Страсти и Смелости

Brak okazji, odwagi, ochoty -
Powody niejednej cnoty

Судя по виду снизу
Час преступленья близок

Была прекрасной, доброю, святою,
И, полагаю, алиментов стоит

Była piękna, dobra, święta,
Do dziś płacę alimenta

Охотно разделю одну
С хорошей девушкой вину

Chętnie się dzielę winą
Z ładną dziewczyną

Фортуна - колесо на склоне.
Под ним-то это я и понял!

Fortuna toczy się kołem,
Pod kołem to pojąłem.

Фрашка быстролётной птицей
От молнии до грома мчится

Fraszka to ptak szybkiego lotu,
Od błyskawicy do grzmotu.

И у женщин, и у цветов
Есть дни свои, нет годов

I kobieta i kwiat
Mają dni swoje. Nie mają lat.

Когда умру, пусть скажут надо мной:
Счастливец, опоенный тишиной,
Он в жизнь за шутками ходил, как за грибами,
И умер в шутку, не прощаясь с нами.
Ведь в каждой фрашке, сшитой польской речью,
Он возродится в новой жизни вечной

Kiedy ja umrę, niech mi tak napiszą:
Szczęśliwy człowiek, opije się ciszą,
Pisywał fraszki i wyławiał grzyby,
A jeśli umarł to tylko na niby.
Bo w każdej fraszce szytej polską mową
Będzie się rodził, będzie kwitł na nowo!

Зачем ты мечешь бисер пред свиньёю,
Когда она бы предпочла помои?

I po co rzucać perły przed wieprze,
Pomyje dla nich o wiele lepsze.

Коль я поэт, то в этом, безусловно,
Цветы, грибы и женщины виновны

Jeśli w ogóle jestem poetą,
To dzięki kwiatom, grzybom, kobietom.

О, мой Ромео! - мне твердит Джульетта,
О, мой Адам! - взывает с древа Ева,
Но я женат, и не хожу налево,
Сколь ни было бы мне приятно это

Julia woła mnie: Romeo,
Ewa woła: Adam,
Ale ja żonaty jestem,
I nie odpowiadam.

Всех людей любить? Сомнительно,
Ибо слишком утомительно

Kochać ludzi, wszystkich ludzi?
O, jak to trudzi!

Поставь свинью перед корытом,
И расцветет улыбкой сытой

Postaw świnię przy korycie,
A rozpłynie się w zachwycie.

Пусть в Кракове от голубей темно,
Зато и прибыль есть - говно

Gołębiami brukowany Kraków,
Gówno ma z tych ptaków.

Рождаются дети нередко
С божьей помощью или соседской

Kto ojcem dziecka?
Pomoc sąsiedzka.

Спросишь: Ну, и как мы? Спросишь, как мы жили?
Себя ублажали, да переборщили!

Pytacie, co ze mna? Pytacie, jak zylem?
Wciaz sobie dogadzalem. Az sobie dogodzilem!

Ян Изидор Штаудингер. Фрашки. Переводы с польского и вариации на темы.   Часть 4

На мир своего формата
не посягай, ибо свят он!

*** 

Nie narzucaj światu
swojego formatu

Не одна дура
мудреца надула

Ach, już nie jedna jak but głupiutka,
wystrychnęła mędrca na dudka.

Натурально, что Амур
Аморальных любит дур

Amor – to jest naturalne –
lubi czyny amoralne

Удастся кровь попортить нам
скорее блохам, нежли львам

Bardziej potrafi nam popsuć krew
pchła niźli lew.

Будь справедлив ко всем без исключения.
Но для себя прошу, Господь, прощения

Bądź sprawiedliwy dla innych Panie,
dla siebie proszę o zmiłowanie...

Я тащусь от каждой бабы,
Пусть бы даже ведьмы дряблой

Każda babka mnie zachwyca,
nawet gdy to czarownica.

Нас гнетущее страданье
обращает душу камнем

Cierpienie, gniotąc nas,
człowieka zmienia w głaz.

Проползя полметра, глист
утверждает:  "Я - турист"

Ćwierć metra przeszedłszy glista
mówi o sobie – ja turysta

То ль Бог создал нас, то ли черт,
Но шутка вышла – первый сорт

Czy Pan Bóg stworzył nas czy czart,
widzę, że to był kiepski żart.

Ощутила грусть и злость -
согрешить не удалось!

Czuła żal doskonały,
gdy się grzechy nie udały.

Порою рухнет пьедестал,
А там никто и не стоял

***

Czasem, gdy runie piedestał,
widać, że nikt na nim nie stał

Превращает течение времени
Горечь памяти в сладость забвения

Czas krok po kroku nam zmienia
gorycz pamięci w słodycz zapomnienia.

Мощнее силы мужиков
Лишь сила бабьих языков

Chłop potęgą jest i basta!
Ale mniejszą niż niewiasta.

Хоть невинную ценю я,
но желаю все ж иную

Chwalę niewinną,
lecz wolę inną.

У тела души
по уши

Ciało ma duszy
po same uszy.

Мир давно бы черти взяли,
кабы люди не мечтали

Dawno by świat diabli wzięli,
gdyby brakło marzycieli.

Странно для приятелей фальшивых,
Что друзья бывают и не лживые

Fałszywych przyjaciół dziwi,
że bywają prawdziwi....

Когда придет моей кончины день,
Мы отдохнем: и я, и моя тень

Gdy przyjdzie śmierci mojej dzień,
to odpoczniemy: ja i mój cień.

Иным отвага нужна, как манна,
Равно для правды и для обмана

Innej trzeba odwagi
do prawdy i do blagi.

Инакость -
Долг, а не пакость

Inność,
to powinność.

Других за жадность не бичую:
И сам за деньги я врачую

Innych nie sądzę,
sam też lecę na pieniądze.

Намерения  чистые - грехи мясистые

Intencje czyste – grzechy soczyste.

Своей жене служу как верный пёс:
Ведь каждой суке лезу я под хвост

Jak pies wierny jestem żonie,
bo za każdą suką gonię...

Как мир свят,
Кнут хребту не брат

Jak świat światem
grzbiet źle współżyje z batem.

Один присягает, другой достигает

Jeden przysięga, drugi sięga.

Адам поумнел: яблок больше не ел

Jabłek nie jadam. Zmądrzałem. Adam.

Был бы Адам краковчанином,
Спрятал бы змея в кармане он

Gdyby Adam był z Krakowa,
Węża by w kieszeni schował.

Гурал работает на счет раз.
Потом  - два (через час)

Góral pracuje na tempo raz,
A potem dwa (za jakiś czas!)

Два старца в купели
Сусанну узрели.
Вспугнуть хотели,
Да чем - не имели

Dwaj starcy ujrzeli
Zuzannę w kąpieli,
Chcieli postraszyć,
Ale czym nie mieli...

Увижу девушку хорошенькую вдруг,
и тотчас мне Амур натягивает лук

Kiedy przechodzi ładna dziewczyna,
zaraz mi Amor łuk napina

Люблю  я ближнего, как брата,
когда не жаден и богат он

Kocham bliźnich jak braci –
gdy szczodrzy i bogaci.

Сквозь Краков, как сквозь призму,
приятнее отчизна

Kraków jest jak pryzmat,
przez który pięknieje ojczyzna

Как время мчится, кто бы знал,
не будь детей, не будь зеркал

Któż by wiedział, że czas leci,
gdyby nie lustro i gdyby nie dzieci

Напрасно ты винишь себя упорно.
Тебя и брал я только как снотворное

За то, что Краков в заднице видал,
Тебя и возвели на пьедестал

Ветер с гор твое платье задрал,
Чтоб полнее тебя я познал