став йеhуди

став йеhуди бэ-эрец авотай
шолэах би
римзэй элул. 

квар миштаг’от би кцат
hа-ципорим hа-ктантанот шоркот hа-эцев
шель йом-кипур. 

аз итака бэ-шофарот лифтоах шаарэй шамаим.
вэ-паним йеhудиот мин hа-гола
бэ-афарфар  нугэ
йерахафу лифнэй кисэ адон-олам. 

вэ-бакашот вэ-тахануним вэ-ницоцот hарбэ
би-омэк эйнэhэн.

подстрочный перевод

Еврейская осень

еврейская осень в земле отцов моих 
посылает в меня
намеки элула.   

уже во мне понемногу сходят с ума 
крохотные птички, высвистывающие печаль
йом-кипура. 

и тогда затрубят в шофары,
чтобы открыть врата небесные.
и еврейские лица из рассеяния  
в печальной серости 
будут парить перед престолом владыки мира.   

и просьбы, и мольбы, и множество искорок 
в глубине их глаз.