Шир аль hа-туки Йоси

     « вэ-туки Йоси ...»
         "Бэйт-рабан".  Авигдор Хамеири

экнэ ли туки вэ-шмо иhйе Йоси.
имо эсохэах эт иш ло ишма.
аз омар ло, омар:
hа-ацвот кэмо кос hи
вэ-ба йаин мар
ми-инвэй hа-ншама. 

hа-тэд’а, туки Йоси, ата йелэд лири,
цапуй леха мавет шакэт,
ко шакэт.
вэ-аз анохи бэ-тугат hамеири
эльхаш ла-кирот: йоси мэт,
Йоси мэт.

вэ-йашув эфреха ме-hа-клув ле-молэдет –
мин hа-клув hа-лаван ле-афар hа-цаhов.
арири, бли иша тукия вэ-йолэдет.
лэ-туки ше-камоха асур леэhов. 

ата ло тоhав, Йоси, Йоси
ах паам.
камоха нолду леhан’им питпутим
им коль мешорэр, ше-либо эш вэ-заам,
бэйн лэвавот адишим вэ-хот’им. 

камоха hэм рак цаацуа ба-баит,
лэмаан йахлу йеладим лесахэк.
фатпэт, туки Йоси,
hахмэни ка-заит,
либи hайом рэк.                                             

שיר אל התוכי יוסי

подстрочный перевод

Куплю себе попугая, имя его будет Йоси.
Буду беседовать с ним, когда никто не услышит.
И скажу ему, скажу:
Печаль – она как чаша,
И в ней – горькое вино
Из виноградин души.   

Знай, попугай Йоси, ты – лирический мальчик,
Ожидает тебя тихая смерть,
Такая тихая...
И тогда я с тоской Хамеири
Буду шептать стенам: Йоси умер,
Йоси умер.   

И вернется твой прах из клетки в отчизну,
Из белой клетки в желтую пыль.
Одинокий, без рожающей жены-попугаихи.
Попугаю, такому. как ты, запрещено любить.

Ты не полюбишь, Йоси, Йоси,
Никогда.
Подобные тебе родились, чтобы сделать приятной  болтовню
С любым поэтом, чье сердце – огонь и гнев
Среди сердец равнодушных и грешных.

Подобно тебе, они – лишь игрушки в доме,
Чтобы дети могли играть. 
Болтай, попугай Йоси,
Утешь меня самую малость.
Мое сердце сегодня пусто.